Ce programme a été réalisé avec le soutien du Ministère de la Culture, des Sports et du Tourisme, l'Agence de Contenu créatif coréenne, et le Contenu Médiatique.
Les sous-titres vous sont apportés par l'équipe des dragons volants @Viki
Moo Hyul !
Guerrier !
Peux-tu nous sortir de là vivant ?
Guerrier Moo Hyul ! Sans aucune faute, je suivrai vos ordres ! [dernier épisode]
Votre Altesse, partez !
Je comprends.
Allons-y.
Il est totalement différent d'auparavant.
Votre nom est Moo Hyul, n'est-ce pas ? Ce fut surprenant pour un court moment.
Mais pourtant, il sera difficile de me battre.
Vous et Moi avons les mêmes bases. Je peux lire tous vos mouvements.
Il n'y a pas seulement vous
qui en connaît sur moi.
Mère, fuyez !
Ddang Sae !
Mugeuk !
Elle sait qu'il est son fils ?
Mais pourquoi a-t-elle prétendu ne pas savoir ?
Elle a changé.
Elle n'est pas perturbée et n'a aucune hésitation.
Il ne fait pas du tout attention à sa vie.
Gil Seon Mi. Vous n'êtes plus un adversaire qui m'est insurmontable.
À partir de maintenant, je serai un adversaire approprié. Ce sera légèrement différent.
Je serai aussi légèrement différent.
Ils disent que je suis plus fort quand je protège quelqu'un.
Lee Bang Won !
Votre Altesse !
Votre Altesse ! Est-ce que ça va ?
Vous vous êtes enfui si vite... Alors non je ne vais pas bien.
Que voulez-vous dire par m'enfuir ? Pour protéger Son Altesse,
j'ai risqué ma vie et ai rassemblé les troupes, et...
Peu importe, faisons vite.
Que faites-vous tous ? Protégez Son Altesse !
Oui !
Mon frère... Mère... Que dois-je faire ?
Votre épée ne connaît plus l'hésitation.
Parce que je n'ai pas pu protéger tout le monde.
J'étais pareil.
En fin de compte, un combat ressort de l'expérience.
Maître Hong est vraiment malchanceux.
Il devra aller aux funérailles d'un de ses élèves aujourd'hui.
Mugeuk, qu'avez-vous dit ?
Je le savais, Yook San !
Mugeuk ! Ce n'est pas ça.
Gil Seon Mi l'a fait. Il l'a fait de lui-même.
Yook San, rentrez et attendez.
Hyung ! Young Gyu Hyung !
Hyungnim !
Cheok Sa Gwang.
Moine Gil !
Je pense que c'est la fin.
Non. Descendons de la montagne. Vite.
C'était à cause du ressentiment.
Mon ressentiment entre vous qui êtes partie et m'avez abandonné. Je suis désolé.
Pour avoir menti à propos de la mort de vos enfants. Je suis désolé.
Je ne pense pas que je pourrais vous protéger jusqu'à la fin.
Non. Non.
Moine Gil ! Non.
Moine Gil ! Moine Gil !
Moine Gil !
Stupide chose.
Si je ne l'avais pas fait à l'époque, nous serions tous morts de toute façon.
Vous seriez morte également.
Si je n'avais pas suggéré de faire cela à l'époque,
si nous avions perdu la bataille de faction,
pensez-vous, vous qui avez fui, qu'ils auraient laissé tranquille votre famille ?
Dans tout les cas,
peu importe quel côté c'était, le résultat concernant votre famille
était le même.
Young Gyu Hyung.
Pourquoi l'avez-vous tué ?
Le dépôt d'armes à Banchon.
Pourquoi était-ce fait ?
Pour soulever une rébellion.
Ils l'ont probablement fait pour tuer le professeur Sam Bong.
C'est vrai. C'est probablement la grande cause pour vous.
Vous avez tué Po Eun et Sa Majesté. C'est dans ce pays nouvellement établi,
où il n'est pas suffisant de s'entretuer,
que vous avez causé la mort d'un enfant.
Alors, au dépôt d'armes... L'enfant...
Alors...
Qui allez-vous tuer ?
Cinq pécheurs.
Anonyme qui a contraint à Notre Majesté de montrer sur le trône,
celui qui a tué Sa Majesté et le clan Wang,
Lee Seong Gye et Jeong Do Jeon,
et le propriétaire du dépôt d'armes à Banchon,
Lee Bang Won !
Même avec une haute habileté de maniement d'épée,
en fin de compte,
un pécheur qui ne pouvait pas protéger
tout le monde.
Alors vous
êtes le dernier pécheur.
Ce n'est pas à cause de toi. Ce n'est même pas ta faute.
C'est juste que le monde est étrange.
Ce n'est pas votre faute.
C'est juste que le monde est étrange.
Le monde est étrange.
C'est réconfortant.
Merci
pour m'avoir tué.
Merci de m'avoir sauvé.
Tu
m'as sauvé.
Maintenant,
c'est notre tour ?
Deviens encore plus fort
et viens me tuer, Moo Hyul.
Je t'en prie.
Les sous-titres vous sont apportés par l'équipe des dragons volants @Viki
Si vous rencontrez Bang Ji, je vous en prie, dites-lui
de ne pas se battre pour moi
ni de gaspiller sa vie pour moi.
Tu es saine et sauf.
Veux-tu venir avec moi
juste jusqu'à Namgyeong (Nanjing) ?
N'as-tu pas le Moine Gil ?
Il est mort.
Que vas-tu faire ?
Après cela, fais ce que bon te semble.
Fais cela.
Fais ce que maman dit.
Non.
Fais ce que je dis.
Boon.
Dans tous les cas, mon frère,
tu ne peux plus vivre ici désormais.
Puisque nous avons survécu,
vivons la seconde étape de notre vie, mon frère.
Qu'en est-il de toi ?
Je vais partir pour une île lointaine.
J'ai des gens auxquelles je dois prendre soin et protéger.
Une personne qui prend soin
et protège.
Mon frère.
C'est génial,
Boon Yi.
Quoi ?
Nous avons apporté les cadavres de Yook San, responsable d'Anonyme,
et Gil Seon Mi dans la cour.
Pourquoi ?
N'êtes-vous pas censé pourchasser les membres d'Anonyme restants ?
Je peux être d'une grande aide.
Quelle personne folle.
Comment osez-vous me parler d'un tel plan ? Quelqu'un !
Vous !
À l'époque,
dans la branche Songak, après avoir tué son supérieur et ses subordonnés,
il y avait un membre qui s'est échappé à cheval.
Puisque nous sommes une organisation dispersée partout, il peut toujours cacher son identité en tuant.
- Que dites-vous ? - Durant la bataille de faction,
puisque la liste des membres de la branche Songak a disparu, tout s'est probablement bien passé pour vous.
Maintenant que vous êtes poussé dans un coin,
je suppose que vous êtes délirant.
Si vous voulez vraiment coopérer,
vous pouvez surveiller mes arrières, n'est-ce pas ?
Que voulez-vous ?
Puisque même le commerce privé va être banni,
je pense devenir un marchand.
Marchand ? Vous voulez dire colporteur ?
Une grande alliance avec les marchands de Joseon.
Allez-vous m'aider ?
Uniquement si nous deux en tirons profit..
Alors, vous ne pourrez plus utiliser le nom de Jeok Ryeong désormais.
Oui. Probablement.
Dorénavant,
comment devrais-je vous appeler ?
Mon vrai nom dont j'ai été appelé, de retour à ma ville natale,
est Baek Dal Won.
Je suis Baek Dal Won. (Baek Dal Won : Père/Initiateur du groupe de colporteur de Joseon).
Que s'est-il passé ?
Reste en vie et attend les ordres.
Je vais suivre votre ordre, Mugeuk.
- Qu'est-ce ? - Mademoiselle Boon Yi m'a demandé de vous livrer ceci.
Disant qu'il serait difficile de vous voir, elle me l'a laissé.
Pars.
Ce que tu as dis à propos du peuple qui ne souriait pas,
je vais garder ça à l'esprit.
- Vous avez attendu pendant longtemps, n'est-ce pas ? - As-tu dit adieu ?
- Oui. - Malgré ça, nous avons été capable faire nos adieux avant que nous partons.
- Je me sens soulagé. - C'est exact.
Nous avons fait nos adieux plus tôt.
Allons-y ensemble et disons au revoir.
Votre Altesse, soyez en bonne santé, s'il vous plaît.
J'espère que tout ira bien.
Votre Altesse
La promesse que vous avez faite quand vous m'avez donné le nœud d'habit...
à propos du pays et
des rêves du peuple.
S'il vous plaît, n'oubliez pas ça.
C'est ainsi que vous ne deviendrez pas l'insecte.
C'est ainsi que Boon Yi
sera capable de sourire quelque part.
Restez en bonne santé, s'il vous plaît.
Les sous-titres vous sont apportés par l'équipe des dragons volants @Viki
Deux années plus tard Dis le moi correctement.
Vas-tu me tuer ou non ?
Avec seulement 60 soldats
vous avez essayé de conspirer contre moi ?
Bang Won, je vais seulement te dire une chose.
Écoute bien.
S'il vous plaît, sauvez-moi !
Assurez-vous
de me sauver !
Oui, Hyungnim.
Ce que vous dites maintenant,
et votre ton,
- Est-ce correct ? - Alors que devrais-je faire ?
J'ai ma fierté comme homme de Hamjoo !
Bang Gan, cet imbécile ignorant.
Un imbécile comme lui pensant à commencer une rébellion !
Cependant, le Prince Jeong An
autorisant son frère de vivre,
n'est-ce pas une bonne chose ?
En ces temps turbulents, sauver la vie d'un frère qui vous a attaqué,
va devenir un exemple.
Vous êtes trop généreux, Votre Majesté.
Prince Jeong An. Non. Bang Won.
Oui, Votre Majesté.
Maintenant, laissez-moi me reposer.
Je vais renoncer au trône présentement.
Trois ans depuis que le précédent roi est monté sur le trône,
a contribué à l'établissement du pays,
ayant des relations dans les affaires politiques,
le trône va être transmis au Prince Jeong An.
Respectez tout le monde et soyez bienveillant
et soyez appliqué envers le peuple.
Un monde brillant !
Troisième roi de Joseon Roi Taejong Lee Bang Won
Min Moo Gu, Min Moo Jil.
Dites leur de se tuer.
Comment pouvez-vous faire cela ?
Avez-vous prévu de tuer toute la famille Min ?
Je suis aussi de la famille Min ! Tuez-moi aussi !
Tous, partez !
Qui a caché les armes à Banchon ?
Qui vous a financé pour élever une armée privée ?
Si ce n'était pas pour notre famille Min,
seriez-vous assis à cet endroit actuellement ?
Reine...
Ai-je tord ?
Ils ont dit que pour (le bénéfice du) le prince héritier, Hyo Ryeong et Chung Nyeong doivent être éliminés. (Hyo Ryeong : Second fils de Lee Bang Won, Lee Bo)
Hyo Ryeong (Lee Bo) et Chung Nyeong (Lee Do). (Chung Nyeong : Troisième fils de Lee Bang Won, Lee Do.)
Ne sont-ils pas vos enfants ?
Ce n'est pas pour cette raison, n'est-ce pas ?
Ne l'avez-vous pas fait parce que
vous voulez tout pour vous-même ?
Pensez-vous
que je ne sais pas Votre Majesté ?
Si vous savez,
alors vous devriez être plus prudente, Reine.
Joues-tu encore avec ce jouet ?
Pourquoi lis-tu tout ces livres ?
C'est juste que... C'est amusant.
Amusant ?
Les sous-titres vous sont apportés par l'équipe des dragons volants @Viki
Veux-tu devenir le prince héritier ?
Veux-tu pratiquer la politique ?
Ce n'est pas...
Qu'est-ce qu'est la politique ?
Je te demande ce qu'est la politique.
Confucius a dit...
Je demande à propos de ce que tu penses.
Comme prévu, il est impossible que tu saches quelque chose comme ça. (Taejong Lee Bang Won : Troisième roi de Joseon)
C'est la répartition.
Répartition ?
Comment répartir les multiples ressources du pays,
où les obtenir et à qui les donner.
La Politique est le partage et la répartition !
La question dans la politique est de qui l'obtenir et à qui l'a donné.
De qui nous la prenons et qui la rempli.
Ça...
Est-ce que tu penses ou est-ce quelque chose que tu as entendu de quelque part ?
Débarrassez tout les livres de cette pièces.
Oui, Votre Majesté.
Père, s'il vous plaît, laissez-moi continuer à lire.
J'ai dit que tu ne pouvais pas !
Je ne serais jamais sur le chemin du Prince Héritier.
Je n'ai pas même la moindre motivation.
Les livres que le Prince Héritier prendrait six ans à lire,
tu les as tous terminé en deux mois. N'est-ce pas avoir des vues sur le chemin du prince héritier ?
Mais, Père ! Comment puis-je vivre sans ne rien faire ?
Comment ?
Ne suis-je pas supposé faire au moins quelque chose quand que je vis ?
Je vais au moins faire quelque chose.
Parce que si je suis en vie, je dois au moins faire quelque chose.
À ce moment, je suis allé comme ceci avec l'épée et heung !
Je ne connais rien comme ceci. Si je te plante, l'épée entrerait.
Et alors ?
La situation était terminé à cause de mon aura puissant.
Ouah !
L'ajussi en fourrure que tu as passé au fil de l'épée, qu'est-ce qu'il fait maintenant ?
L'ajussi en fourrure est devenu l'Empereur Ming.
- Tu es vraiment trop ! - Il dit qu'il est l'élève de Maître Hong. Tu m'étonnes.
Hé ! C'est la vérité.
Impossible.
Allons-y. Allons-y.
Hé. C'est la vérité !
Ça fait longtemps, Moo Hyul !
Moo Hyul.
Oui.
N'y a-t-il toujours personnes parmi le peuple qui sourit ?
Ce n'est pas ça mais...
Comme toujours, tu n'aimes probablement toujours pas me servir.
C'est pourquoi je veux te présenter à quelqu'un.
Me présenter ?
Entre.
C'est mon troisième fils, Lee Do.
Votre Majesté.
C'est une personne vraiment particulière.
Particulière ?
Il n'est pas comme moi. Il est comme une personne qui me manque.
Il est le meilleur guerrier à Joseon, capable de faire face à 100 guerriers par lui-même.
Oui, Père.
Je ne sais pas à propos qu'autres choses mais être calme et sincère,
au moins, je ne pense pas que vous vous moquerez de moi.
Vous ne voulez pas la voir ?
Je sais sur quelle île elle se trouve.
Voulez-vous y aller ?
Moohaengdo
Commençant cette printemps, à la place des haricots,
je pense à planter de l'orge.
Oui. Puis que nous plantons des haricots depuis trois ans sur la terre cultivée, le sol est sûrement meilleur à présent.
Je pense pareil aussi.
Alors, à partir de l'année prochaine, nous serons capable de manger jusqu'à ce que nous soyons plein.
L'année prochaine, je suppose que nous ne serons pas même jaloux du roi !
Chef ! Chef !
Quel est le problème ?
Dépêchez et allez dehors. Un bateau arrive.
Il semble que vous soyez retourné au palais.
Oui. Ça tourné ainsi.
Vous avez fait le bon choix. (Boon Yi : Chef de Moohaengdo)
Sa Majesté doit être vraiment heureuse.
Moo Hyul : garde du corps de Lee Do
En réalité, Sa Majesté
est venu avec moi.
Pardon ?
Il veut vous voir.
Il attend sur le rivage. Voulez-vous y aller ?
Qu'a-t-elle dit ?
À ce propos...
Est-ce ainsi ?
Si je vois Votre Majesté, je pense qu'il sera plus difficile de continuer.
Alors je vais vous regarder comme ça.
J'ai entendu que vous êtes le chef de ce village.
Oui.
Pourquoi me fixez-vous comme cela ?
Alors tu es son fils. Pourtant, comment pouvez-vous...
Prince Chung Nyeong, où êtes-vous ? C'est l'heure de partir !
J'ai quelque chose à vous demander mais je dois y aller maintenant.
Votre Altesse.
Est-ce acceptable pour moi d'embrasser Votre Altesse juste une fois ?
Je suis désolée.
J'ai
soudainement pensé à mon enfance.
Sa Majesté le Roi est resté le même, n'est-ce pas ?
Et bien, c'est le même. Il est seul.
L'Anbyeon Chaek
a été approuvé !
Donne le ici.
Toi... Je t'aime vraiment.
Je serais incapable de faire quelque chose
et je pense que je vais t'aimer jusqu'à ce que je meurs.
Où que je sois et quoiqu'il m'arrive, toujours
Boon Yi, tu sourira quelque part, ailleurs.
Pour moi, pour pouvoir penser de cette façon.
Chef, partez-vous vraiment ?
Je dois sortir une fois avant que mon corps devienne plus faible.
Je ne sais même pas si ça sera la dernière fois.
- Le voyage en bateau est trop dangereux. - La marée semble être bonne.
Les pirates japonais ne sont plus dans le coin désormais.
Ah, vous parlez trop.
Vous faites beaucoup trop de remarque pour une personne qui part en voyage.
Je savais que vous seriez grondé. Allons-y, Chef.
Boon Yi : Chef de Moohaengdo
C'est ma première fois.
Ne perd pas l'esprit et fais du bon travail en escortant la Chef.
Alors, soyez prudente sur votre chemin, Chef.
Grand-mère, où allons-nous à présent ?
Je suis pas sûre.
Allons n'importe où.
Ga, gya, geo, gyeo, mon corps sans attaches
Début !
Ga, gya, geo, gyeo, mon corps sans attaches
Regardez ici. La partie que vous venez tout juste de chanté,
"ga, gya, geo, gyeo". La première lettre sur eux est ceci.
La prochaine partie de cela est ceci.
- Ga. - Ga.
Qu'est-ce ?
- Grand-mère, c'est une lettre. - Une lettre ?
C'est une lettre que je ne connais pas.
Les lettres que vous connaissez sont sûrement les difficiles. (Mok Ya).
C'en est une vraiment facile.
En réalité, Sa Majesté les a crée.
Grand-mère, essayez de l'apprendre aussi. C'est vraiment facile.
Hé, qu'est-ce que c'est ?
Tu vas bien ?
Les enfant mangent seulement les bonbons au caramel et partent.
C'est pourquoi, exactement comme ce qu'a dit Chae Yoon,
"Si tu n'apprends pas ceci, tu sera bouilli !"
- Tu aurais du les mettre en garde comme ça. - Aigoo, qu'elle chose idiote à dire.
Penses-tu que les enfants étudieraient ceci parce-qu’ils ont peur d'être bouillis ?
Ce porcelet !
Vous commencez encore !
Grand-mère, voulez-vous apprendre ces lettres ? (Geun Ji)
Quand finirais-je d'apprendre ces lettres à cet âge ?
Elles sont vraiment simples. Même un idiot peut les apprendre en dix jours.
Un homme sage peut les apprendre en une journée.
Cela m'a pris trois jours
Ça a dû à ce porcelet ici, lui prendre dix jours, pas vrai ?
Je suis quelqu'un qui a officiellement passé l'examen militaire.
Un gars comme toi qui est venu du nord, comment oses-tu te comparer à moi ?
Arrêtez déjà de vous battre !
Dix jours ? En dix jours ?
Avez-vous vraiment
appris toutes ces lettres en dix jours ?
Ce n'est pas en dix jours.
Était-ce en huit ou neuf (jours) ?
J'ai un ami appelé Chae Yoon.
Ce gars n'a même pas prit une après-midi pour toutes les apprendre.
- Vraiment ? - Pourrait-ce être...
Toutes ces lettres peuvent-elles vraiment
être apprises en dix jours ?
Oui. La raison à cela est que
toutes ces lettres que vous voyez sont la totalité.
Oui. Grand-mère, en tout, il y a
28 lettres.
Vingt-huit lettres ?
La communication avec le peuple.
Je ne pouvais pas résoudre ça.
C'est à cause des gens qui sont en charge de la production.
Le peuple n'a pas de temps à perdre.
Bien-sûr, quelques personnes
apprennent à lire et écrite un peu.
Mais pour une majorité de personnes,
c'est une chose impossible.
Ajussi.
C'est ce que je dis.
Pendant que je disais à ce gars de faire de tels bruits,
Sa Majesté a crée ces étranges lettres.
Non, je...
J'ai seulement fait ce que Sa Majesté m'a ordonné.
Je ne savais rien à propos des lettres.
Cela a-t-il un sens ?
Sommes-nous des barbares ? Nos propres lettres ?
C'est quelques chose qui ferait pleurer le Professeur Sam Bong dans sa tombe.
Excusez-moi, messieurs.
Quel est le problème ?
Si Professeur Sam Bong pouvait voir cela,
il serait vraiment heureux.
Cette grand-mère a terminé sénile.
Comment pouvez-vous vous mêler à une conversation entre Sadaebu (Érudits) ?
Qu'est-ce qu'une femme comme vous connait ?
Je sais. Moi je sais.
Cette personne,
dirait assurément qu'il a trouvé le dernier chemin
et il serait heureux.
- Allons-y. - Oui.
Cette !
La tombe de cette personne qui a conçu
et crée ce pays, comment peut-elle ressembler à ça ?
Que faire ?
Ajussi.
Je suis venu pour vous voir encore une fois.
Je suis désolée.
Ajussi.
Le fils de Bang Won
semble avoir accompli quelque chose.
Grand-mère, cela semble être différent de ce dont ils en parlent sur l'île.
Il semble que le monde est devenu meilleur aussi.
N'est-ce pas ?
Grand-mère.
Dort-elle vraiment ?
Au revoir, alors.
Bien. Je vous reverrai.
N'en fais-tu pas trop ?
Tout de même, il s'agit de la position dont vous rêviez.
Comment est-ce ?
Mon cœur palpite chaque jour.
Chaque jour, j'ai peur.
Chaque jour,
je suis seul.
Comment est-ce pour toi ?
Chaque jour, je suis occupée.
Chaque jour, je suis seule.
C'est génial.
Tu es seule aussi.
Tout de même, nous cultivons la terre ensemble.
Nous partageons équitablement, mangeons et vivons.
Tu as accompli la réforme agraire équitable par toi-même.
Les terres agricoles ne suffisent pas pour dire qu'il s'agit d'une réforme agraire équitable.
Nous sommes aussi inquiet à propos des pirates japonais.
Y a-t-il des pirates japonais ?
Tout le monde est inquiet.
Bien que cela soit mieux qu'auparavant.
Il n'y a rien d'autre que cela.
Tu m'as manqué,
Chef Boon Yi.
Pourquoi avez-vous laissé partir dame Boon Yi à l'époque ?
Vous avez aussi permis que je parte.
Vous auriez pu ne pas le faire.
Je ne pouvais pas
dire non.
Je ne pouvais pas dire non.
C'était ma petite consolation.
Je n'étais pas celui que je suis à présent.
Les traces d'un certain temps,
je voulais le laisser comme ça.
Vous étiez tous des gens difficiles.
Vous ne vous êtes pas opposé ou battu avec moi mais...
Vous n'avez pas ouverts entièrement vos cœurs
et n'êtes pas venu entre mes mains,
tout comme les vents et le peuple.
Général Lee Jung Mo.
Oui, Votre Majesté.
Où se trouve la base des pirates japonais dans cette région ?
C'est à Taemado (île Tsushima), Votre Majesté.
Préparez un plan pour faire de Taemado une mer de feu.
Oui, je ferai ainsi, Votre Majesté.
Est-ce à cause de dame Boon Yi ?
Conquérir Taemado.
Penses-tu que j'ai encore ce genre de romance en moi ?
Taejong Lee Bang Won
Guerrier Moo Hyul
Le peuple, Boon Yi
Taejo Lee Seong Gye
La vipère Lee Bang Ji
D'abord Bon Won, Jeong Do Jeon
Les sous-titres de ce drama vous ont été apportés par l'équipe des dragons volants @Viki
Merci aux Managers de chaîne: kakashiandme et shadowm572_16
Merci à notre modératrice Kawaiie pour la reprise du projet suite à la maladie de Corinne.
Merci aux segmenteurs.
Un remerciement tout particulier à Anna79_9 pour avoir traduit plus de 16 000 sous-titres à elle seule.
Merci aux traductrices françaises: Chaimae_Chai, yasengel, onelight, maevanovau_858, ayaenjooy, kanamu, ester, Cchatons_520, julba,
(suite) loveless974, kimchikee, xsandrahbk_29, Aliccoxyz, itsjoo, cchatons, Nyu_Nyu_ et itakealot.
Merci à l'éditrice française: Kawaiie
Merci à Littleangele pour le design de page francophone.
Et pour finir, merci à toutes les fans francophones pour nous avoir suivi tout au long~